.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 6: I Have No Room In My Heart For Hate ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Không thể tin là chuyện này đang diễn ra.
Không thể tin là anh để em làm chuyện này.
- Tất cả đều đồng ý mà. - Anh thì không.
- Việc này đáng để mạo hiểm. - Đúng là một sai lầm.
Đây chính là cách mà dân nghiệp dư bị bắt.
Nomi, giúp tôi với.
Sẽ ổn cả thôi. Chứng minh thư xài được mà.
Ở nước Anh. Xuất cảnh.
Nhập cảnh thì lại khác.
Chúng ta đã thâm nhập TSA, theo dõi được mọi cảnh báo.
Đỡ hơn chưa?
Cô đang ở trong rừng. Hầu như không có Wi-Fi.
- Bug đang lo vụ đó rồi. - Bug đang giúp đỡ Hội đấy.
Chào Bug.
Khỏe chứ, Neets?
Tôi có thể lấy gì cho cô không?
Nút bịt tai.
Anh nghe thấy rồi đó. Và cách đó không có tác dụng đâu...
vì anh đang nói trong đầu em.
Cổ biết mà. Ý cổ không phải theo nghĩa đen đâu.
Và cô biết ảnh lo cho cô vì ảnh yêu cô rất nhiều.
Giờ thì anh bó tay rồi. Để cổ ngủ chút đi.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Tụi con ra ngay.
Bug, nếu có chuyện xảy ra, dù nhỏ thế nào cũng phải gọi cho em.
Bug đang làm nhiệm vụ.
Cái vụ Viếng Thăm ấy?
Cứ như FaceTime mà không cần điện thoại.
Em cũng nói thế đấy!
Chờ đã! Gì thế?
- TSA đã nâng mức cảnh báo. - Tại sao?
Lại một vụ xả súng nữa.
Hiện giờ chẳng phải xả súng...
là chuyện thường ngày ở Mỹ sao?
Xin em hãy cẩn thận.
Em biết rồi.
Thưa cô! Sếp đang họp.
Chuyện này quan trọng hơn.
...những nước đó ít ẩm hơn.
Ôi Chúa ơi.
- Kala. - Em lại cắt ngang nữa rồi.
Không, không.
Cô vừa biến một cuộc bàn luận làm ăn tẻ nhạt...
thành một vinh dự hiếm có.
Tôi sẽ quay lại sao.
Cô Rasal, rõ ràng cô là điều ưu tiên.
Và Raj, phải nói rằng anh gặp gỡ tôi hơi nhiều...
khi có cô dâu đẹp đến mức này...
trong cùng một tòa nhà.
Khiến tôi nghĩ rằng tôi chẳng dạy gì cho anh lúc ở trường.
Một trong hai ta phải làm việc mà, Ajay.
Gặp sau.
- Chào cô Rasal. - Tới đây đi Kala.
Các báo cáo vận chuyển này đã bị làm giả. Mọi thứ.
Mọi thứ bên quản lý chấp nhận đều đã được chỉnh sửa.
Bảng kê khai không đúng sự thật!
Trời ơi, Kala, em còn đẹp hơn trong lúc bực tức nữa.
Rajan, làm ơn đi. Chúng ta đang kinh doanh kháng sinh cũ...
thuốc ức chế HIV đã ngừng sản xuất.
Chúng ta đang bán những loại thuốc vô dụng và có thể là độc hại...
với những người đang đặt tính mạng vào chúng.
Anh biết nghe việc này lần đầu không dễ dàng gì,
nhưng đây là thủ tục thông thường.
Chúng ta phải xả kho.
Và lợi nhuận của chúng ta như mọi công ty dược phẩm khác,
phụ thuộc vào việc không bỏ phí tất cả số thuốc chỉ hơi dưới mức chuẩn.
Anh biết sao?
Kinh doanh là như thế. Ai mà chẳng làm vậy.
Biết đâu vẫn có thuốc dùng được.
Chúng ta chỉ bán loại mà người dân ở đó đủ tiền mua.
Em phải tin anh.
Đây là cách để phục vụ một mục tiêu lớn hơn.
Nếu bố anh hay em phải đi bệnh viện...
và bị đưa sai thuốc hay thuốc hết hạn thì sao?
- Không có chuyện đó đâu. - Sao lại không?
Vì những sản phẩm đó được chuyển đến nơi rất xa.
Bọn anh sẽ không bao giờ khiến cho người dân nước mình gặp nguy hiểm.
Chuyển đến đâu?
Ngoài Ấn Độ. Em biết đấy, như Trung Quốc hay Châu Phi,
vùng sâu vùng xa.
Như Kenya à?
Cũng có thể. Tại sao thế?
Kala?
Cô xem cái này chưa?
XẢ SÚNG TẠI THÀNH PHỐ NEW YORK 19 NGƯỜI CHẾT, 42 NGƯỜI BỊ THƯƠNG
Có quá nhiều điều khủng khiếp đang xảy ra.
Tôi từng tự hỏi rằng liệu...
tôi có thể làm gì để thay đổi thế giới...
trước khi tôi nhận ra đó chỉ là những ý nghĩ ngây thơ.
Cố thay đổi thế giới sẽ chỉ gây ra đau thương.
Chúng ta chỉ có thể thay đổi bản thân mà thôi.
Tôi không chắc là tôi đồng ý.
Tôi biết.
Đó là lý do tôi không thể giúp cô.
Lúc nãy bà không ngồi ở ghế đó, đúng chứ?
Hy vọng ngày nào đó chúng ta có thể viếng thăm nhau...
khi cô suy nghĩ độc lập chứ không bị ảnh hưởng bởi họ.
Không, làm ơn hãy nói chuyện với tôi.
Bà đã ở buổi diễn.
Tôi không hiểu. Sao tôi không thấy được bà đang ở đâu chứ?
Cô có thể cảm nhận trọng lực mà không cần phải biết cách nó hoạt động.
Có những thế lực nắm giữ mỗi cuộc đời...
nằm ngoài sự kiểm soát và hiểu biết của chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đồng ý là ngày xưa rất khác bây giờ.
Rất khác.
Không hề có xả súng.
Chúa ơi. Mọi người xem tin tức khủng khiếp đó chưa?
Bọn con vừa mới nghe nói.
Họ luôn đổ lỗi cho tôn giáo,
một nhóm sắc tộc hay màu da,
nhưng điều mà không ai muốn nói ra...
- Hung thủ luôn là đàn ông. - Một gã không được thỏa mãn.
Bạo lực cũng có giới tính.
Chúa ơi. Tớ thích các bố của cậu quá.
Tôi thấy thật thú vị vì...
mỗi thế hệ lại tin vào những điều khác nhau.
Chúng ta từng tin vào cần sa. Tình dục.
Chúng ta từng là Báo Đen.
- Mấy thằng chó xấu xa. - Giờ thì chúng ta ăn diêm mạch.
Thôi nào. Mấy ông đều thích bướm hơn là chính trị.
Và cô nàng Do Thái tuyệt vời ở Santa Barbara thì thích gì?
Tôi muốn chấm dứt sự gia trưởng kiểm soát cơ thể phụ nữ.
"Giao cấu vì một quốc gia tốt đẹp hơn."
Bằng cách làm tình với mọi người đàn ông Oakland.
- Bằng bất cứ cách nào cần thiết. - Mẹ!
Họ chỉ nói quá lên thôi, con yêu.
Cháu nghĩ thật tuyệt vời khi các bác không quan tâm...
ai là bố ruột của cậu ấy.
Biết làm gì được khi khuôn mặt này nở nụ cười chứ?
Cháu biết mà.
Chúng tôi ở đây, chúng tôi đồng tính! Hãy quen với điều đó đi!
Ha! Ha!
Cả đời em chưa từng vui như thế này.
Cô cũng từng nói với tôi như thế.
Joaquin, anh đang làm gì ở đây?
Tôi không muốn dính dáng gì đến cô hết.
Và tôi đã cố hết sức thuyết phục họ rằng không thể cứu được cô nữa.
- Họ muốn tự kiểm chứng. - Ôi không.
Bố, mẹ...
Bố mẹ đang làm gì ở đây?
Con là con gái bọn ta. Bọn ta đến đưa con về.
Bố, con rất vui khi ở đây. Con muốn ở lại.
Nhìn xem con đã làm gì với mẹ con đi?
Đây chính là điều tôi muốn giải thích đấy.
Họ đã thay đổi cô ấy.
Họ khiến tôi nhận ra tôi không thể sống tiếp với một thằng chó đẻ...
- dùng mặt tôi làm bao cát trút giận. - Đủ rồi!
Joaquin...
lấy hành lý của nó đi.
Muốn chơi nữa hả... thằng bê đê?
Nếu mày muốn bị bê đê đá đít.
Một lần nữa.
Cảm ơn anh.
Thôi đi.
Con sẽ không đi đâu với bố mẹ hết.
Đừng con nít thế, Daniela.
Vậy thì đừng xem con như con nít.
Mọi thứ bố làm trên thế giới này đều là vì con.
Nhưng nếu con ép bố,
bố sẽ cắt bỏ con khỏi thế giới đó...
và sẽ không quay đầu lại.
Con biết chuyện này rất khó hiểu với cả ba người,
nhưng mối quan hệ giữa con và hai người đàn ông này...
không dựa trên những lời đe dọa, sự kiểm soát hay tiền bạc.
Con không được phép tỏ ra đạo đức...
khi đang sống nhờ quỹ ủy thác.
Cứ giữ tiền mà xài.
Cô ấy chẳng cần đến nó.
Daniela, xin con...
hãy về nhà với bố mẹ.
Xin lỗi mẹ.
Con đang ở nhà rồi.
Em đang ở nhà rồi.
- Chào. - Chờ tôi một giây.
- Lại là Will à? - Ừ.
Nghe này, tôi chỉ muốn biết cô đã có kế hoạch gì...
nếu chứng minh thư không dùng được.
Tôi nói rồi mà, đó là cái tốt nhất tôi từng làm.
Cơ mà sao cô biết nhiều về chứng minh thư giả thế?
Mỗi người chuyển giới đều cần chứng minh mới.
Và vì chính phủ làm khó vụ đó, tôi giúp người khác dễ mua hơn.
Cổ chưa tới nơi.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Em biết em cảm thấy tin tưởng Hoy,
nhưng nếu anh là BPO, anh sẽ chờ sẵn em ở đây.
Nếu họ biết em ở đây, thì em không nghĩ là do Hoy.
Có người đang đi theo em.
Xin lỗi.
Diego!
Chúa ơi, thật vui được nhìn thấy cậu.
Vậy...
cô là người có ngữ giọng kỳ quặc.
Đúng thế.
Anh không nghĩ là cậu ấy sẽ đến.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Cả Will và tôi đều biết ơn anh.
Cậu ấy hứa sẽ giải thích vài điều nhỏ.
Ví dụ như lý do cậu ấy biến mất cả một năm...
mà không giải thích gì với người bạn thân nhất.
D, tớ xin lỗi.
Anh ấy thật sự xin lỗi.
Ừ. Chắc rồi. Không hiểu sao tôi lại càm ràm với cô nữa.
Cậu ấy cũng đâu nghe được, đúng chứ?
Đi nào.
Ôi Chúa ơi.
Thật sao?
Hợp lý đấy.
Cái gì hợp lý cơ?
Tới nơi này.
Cô biết Superdawg à?
Mỗi khi lo lắng thì cậu ấy cần phải ăn.
Tôi đi mua đồ ăn. Cô muốn gì không?
Tôi ổn.
Anh rất nhớ mạch nha.
Thật ra thì tôi sẽ ăn mạch nha.
Cậu ấy luôn gọi món đó.
5, 6, 7, 8!
Mẹ ơi?
- Chào con trai. - Chào mẹ.
Đây là Zakia, cô gái mà con...
Dĩ nhiên rồi.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp cháu.
Cháu cũng rất vui được gặp cô.
Capheus đã kể về sự giúp đỡ của cô với bọn trẻ.
Thật tuyệt vời.
Bọn trẻ này giúp chúng ta nhiều hơn...
là ta giúp chúng.
Vậy trường tập trung vào việc dạy các môn nghệ thuật khác nhau ạ?
Ừ. Nghệ thuật là nền tảng phát triển trí tưởng tượng của bọn trẻ.
Phải tưởng tượng thì mới tạo ra được thành quả chứ.
Con trai cô nói cháu học ở London à?
- Vâng. - Thật là may mắn.
Đúng thế ạ.
Nó bảo rất nhiều nơi mời cháu đến làm...
nhưng cháu quyết định về quê hương.
Cháu biết ở đây còn rất nhiều việc phải làm.
Chỉ toàn là bất công, tham nhũng và nghèo đói.
Nhưng cháu yêu Kenya như con trai cô vậy.
Tương lai của cháu chính là đất nước này.
Vì thế nên cháu rất hào hứng vì anh ấy đứng ra tranh cử.
Gì cơ?
Mẹ, con đã định cho mẹ biết chuyện đó.
Tôi từng ngồi đây và suy nghĩ rất nhiều về tương lai...
cố tưởng tượng ra cuộc sống sau này.
Nhưng việc này nằm ngoài suy nghĩ của tôi.
Tôi không nghĩ có ai biết được cuộc sống sau này của mình.
Thế nên mới đáng sống.
Cô có nghĩ điều đó cũng đúng với con người không, và nếu thế...
nghĩa là ta không bao giờ có thể hiểu rõ về chồng mình à?
Hoặc chính em trai mình.
Phải thừa nhận là tôi thấy khá khó chịu...
với mức độ chênh vênh như thế này.
Không, nhưng còn lựa chọn nào khác chứ?
Kala?
Con có khách.
Bố mẹ có thể ngồi đây.
Không sao đâu ạ.
Bọn con cần nói chuyện.
Vậy là có rất nhiều giọng nói...
trong đầu cô, và một trong số đó là Will?
Tôi biết là nghe rất kỳ lạ.
Nếu cậu ấy đang lắng nghe trong đầu cô...
nghĩa là cậu ấy cũng nghe được mọi điều tôi nói à?
- Ừ. - Ừ.
Vậy nếu tôi nói, "Đi chết đi, thằng chó Gorski,"
thì cậu ấy có nghe không?
Có.
Anh đáng bị ăn chửi mà.
Ảnh bảo ảnh đáng bị ăn chửi.
Chuẩn rồi.
Hỏi Will sao tôi lại phải quan tâm tới cậu ấy...
hoặc cô bạn gái điên rồ "nghe giọng nói trong đầu"...
trong khi cậu ấy chẳng thèm quan tâm tới tôi chứ?
Điện thoại anh sắp đổ chuông đấy.
Hả?
Nghe này, D, tớ xin lỗi.
Chuyện thế này không phải xin lỗi là xong đâu.
Cậu làm ơn để tớ giải thích, được chứ?
Tớ chỉ cần 2 phút thôi.
Tớ không có 2 phút cho cậu đâu.
Được rồi. Không sao. Vậy cậu trả lời tớ câu này nhé?
Gì?
FBI và Bộ An ninh Nội địa...
thẩm vấn cậu mấy lần rồi?
Không đếm nổi luôn.
Cậu không nói gì với họ vì cậu chẳng biết gì.
Đó là lý do tớ không gọi cho cậu, vì tớ hiểu cậu, D.
Tớ biết cậu rất thích làm cảnh sát.
Và một phần lớn lý do khiến tớ thích làm cảnh sát...
là ngồi trong chiếc xe hôi hám nóng nực đó mỗi ngày với cậu bạn thân.
Tớ cũng biết cậu bạn thân đó nói dối dở tệ hại.
Nếu cậu mất việc vì nói dối để bảo vệ tớ,
thì cậu không thể làm cảnh sát nữa.
Tớ...
Tớ sẽ không thể tha thứ cho bản thân.
Bạn thân là thế mà,
phải quan tâm đến nhau hơn là một công việc chết tiệt.
Ừ, nhưng cậu có vợ và hai đứa con xinh đẹp.
Và họ cũng rất nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ họ.
Tớ nhớ cậu.
Tớ nhớ cuộc đời mình.
Tớ đang cố lấy lại nó đây.
Nhưng tớ cần cậu giúp.
Được rồi.
Cậu muốn tớ làm gì?
Em nói đúng.
Anh không nói thế này để biện minh,
nhưng anh cũng đang cố hiểu rõ điều đó.
Anh đã làm ở công ty từ khi còn nhỏ.
Anh đóng hộp khi lũ trẻ khác chơi đá banh.
Ngay khi anh biết tính toán, bố anh...
dạy anh cách tính lợi nhuận.
Anh được dạy để tin tưởng công ty này...
như cách người ta tin vào Thần.
Càng cung kính thì càng hy sinh,
càng mở rộng lòng tin hơn,
thì Thần sẽ bảo vệ anh và gia đình anh hơn.
Chẳng có gì quan trọng hơn thế.
Và sự tập trung này đã che mờ mắt anh...
khỏi những điều mà...
lẽ ra một người giữ chức vụ như anh không được bỏ qua.
Nhưng giờ anh đã thay đổi tất cả.
Từ giờ công ty này sẽ làm việc khác đi.
Kala, ánh mắt em đã khiến anh nhận ra điều mà em nhìn thấy.
Và anh cũng rất ghét điều đó.
Em là cuộc sống của anh.
Mọi thứ khác đều chỉ là vật chất.
Và hơn bất cứ điều gì...
anh muốn trở thành người đàn ông mà em tin tưởng.
Không, không! Mẹ cấm đấy!
Mẹ, con tưởng chúng ta đang bàn bạc mà.
Chẳng có gì để bàn hết.
Chính trị biến người ta thành lũ ngốc, và lúc ngốc biến thành tội phạm.
Chính trị đã giết bố con và nó sẽ giết con.
- Con hiểu cảm giác của mẹ. - Vậy thì bàn bạc làm gì nữa?
Con không biết.
Có lẽ con đã nhìn xung quanh và thấy những điều sai trái...
và tự hỏi liệu con có thể giúp ích được gì không.
Có lẽ con quá giống bố.
Có lẽ con cũng ngốc như bố.
Bố mẹ cũng từng cãi nhau về vấn đề này.
Hãy cho em biết lý do đi.
Anh đã bảo là anh sẽ từ chối họ.
Nhưng anh muốn đồng ý.
Đúng thế.
Tại sao anh lại muốn làm thế khi anh biết là rất nguy hiểm?
Vì chúng ta không thể trốn tránh hy vọng.
Và hy vọng duy nhất để khiến đất nước này tốt đẹp hơn...
là chúng ta phải tự đứng lên hành động.
Con xin lỗi.
Con không hề muốn làm mẹ buồn.
Con sẽ nói với họ là con rút lui.
Không được.
Chỉ cần con nhớ rằng con là điều duy nhất bố để lại cho mẹ.
Bố, con xin lỗi.
Nếu con không ngồi tù...
nếu bố không quan tâm đến con...
thì có lẽ bố vẫn còn sống.
Con cảm thấy lạc lõng quá.
Mọi thứ con xem là nhà...
đều không còn nữa.
Cứ mỗi lần con cảm thấy mình thuộc về nơi nào đó...
thì con lại phải ra đi.
Con bị mắc kẹt giữa điều con muốn và điều con biết con không thể có được.
Mẹ... con nhớ mẹ.
Phần lớn cuộc đời con chỉ bằng một buổi chiều với mẹ.
Con xin lỗi mẹ. Con đã thua trận đấu.
Con đấu với một người gấp đôi tuổi con.
Nhưng con đã thua và khiến mẹ buồn.
Mẹ không buồn, Sun à.
Vậy tại sao mẹ lại khóc?
Mẹ luôn lo lắng cho con gái mình.
Mẹ luôn lo sợ cho con mỗi khi con thi đấu.
Nhưng con không sợ.
Mẹ biết.
Vì thế nên mẹ mới khóc.
Thầy con bảo là ông ấy chưa từng thấy...
một đấu sĩ nào dũng cảm như con gái mẹ.
Khi mẹ xem con đấu và nhìn thấy quyết tâm sắc bén của con...
Mẹ nhận ra cuộc đời con sẽ không giống như mẹ...
và điều đó khiến mẹ cực kỳ hạnh phúc.
Đó là ngày mẹ đưa con đến Lễ Hội Mùa Xuân.
Cô rất giống mẹ.
Tôi đã được mẹ nuôi dưỡng.
Nhưng Joong-Ki còn quá nhỏ.
Nhiệm vụ của tôi là thay mẹ nuôi nó.
Nhưng tôi đã thất bại.
Chuyện đã xảy ra không phải lỗi của cô.
Rất nhiều người không có được tình thương của người mẹ như cô.
Như tôi chẳng hạn.
Nhưng điều đó đâu có biến tôi trở thành kẻ sát nhân.
Có thể đó là sự thật.
Nhưng vẫn không thay đổi được cảm giác trong tim tôi.
Tôi biết tình cảm và cảm xúc có thể chi phối lý trí,
và cùng lúc đó,
lý trí có thể hủy hoại những cảm xúc khiến cuộc đời trở nên đáng sống.
Em tôi giết bố tôi vì tôi.
Đó không phải cảm xúc mà là thực tế.
Nhiều năm sau khi bố tôi bị giết...
tôi đã tin rằng tôi có nhiệm vụ phải trả thù cho ông.
Tôi trộm một khẩu súng.
Tưởng tượng việc bắn chết thủ phạm rất nhiều lần.
Nhưng anh không làm thế.
Không.
Tại sao thế?
Mẹ tôi.
Đến đây ngồi đi. Mẹ muốn nói chuyện về bố con.
Tôi đã hỏi mẹ là bà có hận kẻ đã giết bố không...
và bà trả lời...
Trong tim mẹ không có chỗ cho sự thù hận.
Tôi không có mẹ để cho tôi lời khuyên đó.
Có lẽ là không.
Nhưng cô có chúng tôi mà.
Anh định nói là tôi nên tin vào luật pháp à?
Không.
Bố tôi cũng giống như em trai cô.
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có bọn họ.
Tôi nghĩ là mình lại càng thấy bối rối hơn nữa.
Không có câu trả lời nào là dễ dàng cả, Sun.
Dù cô quyết định làm gì...
thì hãy biết rằng cô sẽ không đơn độc.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Tôi không quan tâm cô ta ở đâu.
Anh Rodriguez, chào anh.
- Cô mới cắt tóc nha! - Xin lỗi.
Anh không có hẹn với ngài ấy!
Anh xem chưa?
Nghe này, tôi sẽ gọi lại sau.
Anh xem chưa?
- Xem rồi. - Gần 2 triệu lượt xem!
Anh tin nổi không?
- Thật tuyệt vời. - Lito, chuyện này có chút khó xử.
Tôi tưởng luật sư của anh sẽ nói chuyện với anh.
Tôi biết. Ổng bảo là tôi cần đến nói chuyện với anh.
Thật thế sao?
Được rồi. Vậy thì nói thôi.
Trước khi anh bắt đầu, tôi biết là mình...
khó tìm được dự án thích hợp.
- Không phải chuyện đó. - Nhưng tôi nghĩ tôi cần phải làm thế...
trước khi tôi sẵn sàng.
Ước gì anh đã cho chúng tôi biết trước.
Tại sao?
Tôi sẽ không nói dông dài.
Công ty này không còn đại diện cho anh nữa.
- Gì cơ? - Chẳng liên quan gì đến tôi cả.
Tôi thậm chí còn đấu tranh cho anh.
Tôi nghĩ việc anh đang làm...
là rất, anh biết đấy... Rất quan trọng.
- Anh đang nói gì thế? - Có một số khách hàng cấp cao...
ở CMA này, anh biết đấy, họ...
chỉ đơn giản là không đồng ý với...
Tôi không biết nữa. Anh muốn gọi nó là gì? Lối sống à?
- Đó không phải là lối sống. - Sao cũng được. Họ tìm quản lý...
và nói bóng gió là phải chọn họ hoặc chọn anh. Được chứ?
Ai?
Hãy xem như không có cuộc nói chuyện này nhé?
Chúng ta quyết định ngừng hợp tác,
và chúc nhau những điều tốt đẹp nhất,
khám phá những cơ hội đó. Vân vân và mây mây.
Anh bảo tôi là ngôi sao của anh.
Anh cũng lừa dối chúng tôi còn gì.
Cảm ơn anh.
Tôi đưa ra ý kiến được không?
Tôi đến một mình.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Làm sao anh biết hôm nay tôi sẽ đến?
Tôi không biết.
Sáng nào tôi cũng đến đây trước khi đi làm.
Tôi đoán nếu cô đến thì sẽ đến rất sớm.
Tôi biết việc đến thăm họ đối với cô rất quan trọng.
Tôi cũng sẽ cảm thấy như thế nếu bố tôi tự sát.
Bố tôi không tự sát. Ông ấy bị giết.
Đó là một lời cáo buộc nghiêm trọng đấy, cô Bak.
Đó không phải cáo buộc mà là sự thật, Thanh tra à.
Cô có bằng chứng gì không?
Tôi biết em trai tôi đã làm gì.
Và tôi không yêu cầu anh hay luật pháp phải tin tôi.
Vậy à? Tại sao thế?
Vì tôi đã nhìn thấu hệ thống luật pháp của anh từ trong ra ngoài.
Và điều cuối cùng tôi mong chờ ở hệ thống đó là công lý.
Nghe này, cô Bak...
những điều tôi nói với thầy cô là thật, được chứ?
Tôi đứng về phía cô.
Chúng tôi biết rõ em trai cô không phải...
là người mà truyền thông đã vẽ nên.
Chúng tôi nghi ngờ...
rất nhiều khoản tiền trái phép đang chảy qua công ty hắn.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa thể chứng minh được.
Tự nghe lời nói của anh xem, Thanh tra.
Đó là hệ thống mà anh phục vụ sao?
Tôi biết luật pháp không hoàn hảo.
Tôi muốn cô hãy tin tôi và tôi thề sẽ bảo vệ cô.
Tôi chẳng cần ai bảo vệ hết.
Cô chắc chắn về điều đó chứ?
Tôi đã hứa là tôi chỉ muốn nói chuyện,
nên tôi sẽ không cản cô nếu cô muốn đi.
Nhưng hôm nay có lẽ là cơ hội cuối cùng để được tái đấu với cô.
Tôi có thể kiểm tra sự bất bại của cô được không, cô Bak?
Một trận đấu nhanh.
Nếu cô thắng, cô có thể tùy ý bỏ đi.
Nhưng nếu tôi thắng...
cô phải đi cùng tôi và khai báo tất cả.
Nếu anh không cản tôi, thì tôi chẳng cần đấu với anh.
Không, cô không cần.
Nhưng tôi hy vọng là cô muốn đấu.
Tôi đã nghĩ về trận đấu của chúng ta ở căn hộ của bà Cho.
Rất nhiều lần.
Còn tôi thì không hề nghĩ đến nó.
Được rồi.
Cho tôi xem anh đã học được gì đi, Thanh tra.
Lần cuối cô thua là khi nào, cô Bak?
Không nhớ nổi nữa.
Tôi nhớ chiêu đó từ trận đấu của cô với King Kong Kim.
Anh ta là võ sĩ giỏi nhất võ đường chúng tôi và cô đã hạ anh ta...
dễ dàng như đốn cây.
Như thế ấy hả?
Chính xác như thế.
Đủ chưa?
Chưa, cô Bak.
Còn lâu.
Anh suy nghĩ quá nhiều, Thanh tra.
Thầy tôi cũng nói thế.
Sau khi tôi thua một trận đấu quan trọng,
ông bảo tôi lo lắng quá nhiều về việc nên hoặc không nên làm.
Ông nói chiến đấu không dùng đến đầu óc,
mà cần dùng đến trái tim.
Cô đồng ý với ông ấy chứ, cô Bak?
Tôi nghĩ anh sẽ tiến bộ hơn nếu siêng học hỏi ông ấy ...
và bớt làm phiền tôi lại.
Nhưng thế này vui hơn nhiều.
Tiếp nào.
Chiến thôi.
Tôi nghĩ tôi đã biết lý do khiến cô không nhớ các trận đấu.
Cô không chiến đấu với đối thủ.
Mà cô chiến đấu với một thứ khác.
Cô dùng tên giả để đấu vì bố cô.
Tôi nghĩ ông ta không chịu nhìn nhận cô...
để hiểu được cô đặc biệt đến mức nào.
Anh tiến bộ rồi đấy, Thanh tra.
Gần một năm trước anh đã hôn em ngay tại đây.
Riley, anh...
Anh biết là gần đây anh...
cư xử hơi điên rồ.
Anh không cố ý.
- Em biết. - Chỉ là...
Anh chưa từng yêu bất cứ ai...
như cách anh yêu em.
Em hứa em sẽ quay lại với anh.
Chờ đợi chính là phần khó khăn nhất.
- Em biết. - Em...
Em nghĩ có còn lâu lắm không?
Không.
Có thể là ngày mai... có thể là tuần tới.
Hoặc có thể là ngay bây giờ.
Đúng như thế còn gì?
Ổng ở đây à?
Archipelago đã lên tiếng.
Tôi vừa nhận được một địa chỉ.
Cô phải đến đó ngay bây giờ!
- Gì cơ? Whispers ở đâu? - Tớ xin lỗi.
Nhưng cậu cũng sẽ hoảng lên thôi.
- Chuyện gì thế? - Tớ không ngủ được.
Và thấy tò mò về vụ xả súng mà mọi người đang bàn.
Thế hả?
Và một trong những người bị giết...
là một chính trị gia người Anh, Mitchell Taylor.
Ông ta đang phát biểu thì xảy ra xả súng.
Đây không phải là khao khát mơ hồ...
ngồi xoay vòng và hát bài Imagine của Lennon.
Sự kiện này để nhắc nhở mọi người rằng xã hội tự do...
là xã hội vững mạnh hơn.
Ổng phát biểu ở nhà thờ Hồi giáo à?
Ổng theo đạo Hồi sao?
Không. Kiểu như một nhóm hòa bình với đủ mọi kiểu người.
Do Thái, Đạo Hồi, Thiên Chúa Giáo, Vô Thần.
Kể từ khi các thành phố được xây nên, các xã hội đa văn hóa...
là địa điểm tập trung...
của những người giỏi nhất và thông thái nhất,
trong khi nền văn hoá đơn nhất, các xã hội đàn áp...
là những nơi họ muốn trốn chạy.
Ôi Chúa ơi.
Tội nghiệp họ.
Thật khủng khiếp.
Chuyện gì đã xảy ra với tên giết người?
Hắn đã cố tự sát.
Thế giới này sẽ tốt đẹp hơn nhiều...
nếu những kẻ này tự bắn mình trước nhỉ?
Chuẩn. Nhưng xem này, ngay khi hắn chuẩn bị bóp cò...
Tốt. Họ đã bắt được hắn.
Ừ.
Nhưng cảnh tượng này quá đáng buồn.
Ý tớ là, ông Taylor này đang cố...
thay đổi sự sợ hãi về những điều khác biệt,
khiến tớ bị thu hút.
Rồi tớ bắt đầu đọc tweets, bài đăng, các cuộc phỏng vấn của ổng...
và nghĩ rằng Internet cũng là một dạng giao cảm,
như cậu đã trải qua trong rừng với Angelica,
nơi những ký ức và khoảnh khắc trong đời...
tồn tại bên ngoài cơ thể chúng ta...
khi tớ xem cái này...
Ruth El-Saadawi?
Đủ rợn da gà chưa?
Rồi tớ bắt đầu suy nghĩ như cậu hiện giờ,
có lẽ sự trùng hợp này không chỉ là trùng hợp,
khi điện thoại tớ reo và tớ hét lên.
Họ đã tống kẻ giết người vào tù,
nhưng đến bây giờ họ mới tiết lộ danh tính của hắn.
TAY SÚNG TẠI NHÀ THỜ HỒI GIÁO TREO CỔ TỰ TỬ TRONG TÙ
Todd.
Ôi Chúa ơi.
Ôi không.
Dĩ nhiên rồi.
Đùa tôi à?
Đi nào.
Riley.
Tôi chính thức thấy sợ rồi đấy.
Anh không thích chuyện này, Riles.
Chúng ta phải nghĩ cách khác để tìm Whispers thôi.
Will! Riley! Tôi biết tại sao dạo này Whispers mất tích rồi.
Hắn bị giam trong tù.
Hắn chi phối Todd và dùng anh ta để giết...
một chính trị gia tên là Mitchell Taylor.
Mẹ kiếp.
Là cái nhà thờ đó à?
Tại sao chứ?
Đây là điểm hẹn gặp mặt.
Được rồi, chuyện này càng lúc càng kỳ lạ hơn.
Riley?
Ôi Chúa ơi.
- Ổng bảo tôi hãy xuống cầu thang. - Ai bảo?
Ông Hoy.
Nếu cô muốn lời khuyên chuyên nghiệp của cảnh sát...
thì tôi sẽ nói là không đời nào tôi đi xuống đó.
Ừ, cảm ơn cậu.
Đặc biệt là vì nếu đây là phim...
thì hiện giờ là cảnh mà anh vai phụ...
vui tính nhưng hơi phiền phức phải bỏ mạng.
Ổng bảo tôi phải đi một mình.
Vậy thì đỡ quá.
- Tôi sẽ đợi trong xe. - D!
Will, BPO không hành động như thế này.
Đây là một người đang rất lo sợ.
Và nếu em định làm điều mà họ...
sắp tiến hành, thì em cũng sẽ sợ.
Tôi từng đóng một cảnh như này trong phim Forgive Us Our Trespasses.
Kết cục thế nào?
Cả đám chết hết.
Không giúp được gì đâu.
UỐNG THUỐC
Không.
Đây là một bài kiểm tra.
Họ cần phải biết là chỉ có một mình em.
Không.
5 phút.
5 phút nữa anh sẽ bảo Diego vào.
Tôi cần biết cô sẽ sẵn sàng đi xa đến mức nào.
Tôi cần biết liệu tôi có thể tin được cô không.
Tôi hiểu.
Thật kỳ lạ khi cuối cùng cũng được gặp nhau.
Theo cách nào đó, cô và Hội của cô tồn tại là nhờ tôi.
Bà làm việc cho Giáo sư Kolovi.
Bà đã giúp Angelica bỏ trốn.
Cả hai chúng tôi đều nhận ra rằng cô ấy sắp sinh ra một Hội khác.
Sau chuyện xảy ra với Hội đầu tiên...
tôi biết cô ấy thà chết còn hơn để điều đó tái diễn.
Tại sao lại là nơi này?
Angelica từng nghe tôi hát và hỏi tôi học ở đâu.
Và tôi cho cô ấy biết về nhà thờ này.
Việc đến đây chính là ý tưởng của cô ấy.
Tại sao Angelica lại làm việc với BPO?
Cô ấy đang tìm các con của mình.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Không ai chúng tôi nhận ra BPO thay đổi nhanh đến mức nào.
Khi tôi mới tham gia, nơi đó hoàn toàn khác hiện giờ.
Tiến sĩ El-Saadawi có một tầm nhìn vĩ đại.
Tôi gặp bà ấy ở Stanford.
Và tôi cảm thấy những công trình của chúng tôi rất... thiêng liêng.
Khi bà ấy chết, tôi hy vọng giáo sư Kolovi...
sẽ tiếp tục những gì bà ấy đã bắt đầu.
Tôi không biết nữa. Có lẽ ông ta từng tin vào công trình của bà,
nhưng giờ thì hết rồi.
Kể từ khi ông ta gặp Tiến sĩ Milton Bailey Brandt.
Đó là cái tên đầu tiên của hắn, mà tôi biết.
Khi hắn đến trường đại học,
hắn mang theo những nghiên cứu và dữ liệu về sự phát triển...
thùy trán của người sensorium...
mà chúng tôi đang muốn có được.
Dĩ nhiên chúng tôi nghi ngờ cách ông ta có được những thông tin đó,
nhưng không ai muốn hỏi cả.
Nhưng, Brandt sẽ không bao giờ...
giải quyết được vấn đề cấy ghép thần kinh...
mà không nhờ có Angelica.
Cấy ghép thần kinh á?
Nó mô phỏng sự kết nối của một Hội,
chèn ý thức của một người sensorium này...
lên một người sensorium khác.
Tại sao?
Tôi là một học giả.
Ngay cả lúc tôi nghe thấy cô đi xuống cầu thang,
tôi cũng không chắc rằng tôi có thể nói ra tất cả.
Nhưng tôi biết chuyện đã xảy ra ở New York.
Khi tôi xem cảnh những người vô tội đáng thương đó bị giết...
Nếu chúng ta có khả năng ngăn chặn...
một điều khủng khiếp không xảy ra...
chẳng phải chúng ta nên hành động sao?
Cô muốn biết Angelica gọi Brandt là gì không?
Whispers.
Cô ấy bảo tôi, có một giọng nói trong đầu...
bảo ta hãy cắt cổ tay.
Hay uống một nắm thuốc, hay nhảy xuống từ trên cao...
giọng nói đó không bao giờ gào thét.
Mà nó chỉ thì thầm thôi.
Cảm ơn bà.
Trước khi ngủ hắn đã uống Blocker.
Phải vài giờ nữa tôi mới kết nối được với hắn.
Vậy anh không chắc chắn là hắn có ở trong đó à?
Không.
Mỗi giây phút chúng ta đứng đây, hắn có thể thức dậy.
Cô ấy nói đúng.
Hành động thôi.
Cậu thật sự sẵn sàng giết người một cách tàn nhẫn sao?
Jonas?
Chào, Will.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam